Au fait, j'ai utilisé ta brosse à dents.
Tu l'as utilisée où ?
Nulle part où ta bouche n'est pas allée.
- Tu es magnifique. - Merci.
- Tes cheveux, tes yeux, incroyable. - Charlie.
Et ton corps est parfait.
Pourquoi je n'ai plus envie de coucher avec toi ?
- Ah bon ? - Désolé.
Non, c'est rien. Moi non plus, j'ai plus envie.
- Dieu merci, je m'en voulais. - Moi aussi.
- Quand as-tu su que c'était fini ? - Il y a 15 jours.
Alan est allé au ciné avec Jake, on l'a fait dans la véranda.
J'avais une de ces envies de t'éclater le champagne sur le crâne.
- Tu m'en voulais ? - Non, c'était pour m'occuper.
J'imaginais pouvoir le faire sans répercussions.
Intéressant. J'imaginais que tu avais une crise cardiaque.
Je n'aurais pas été suspecté, et on m'aurait plaint.
Malin. Quand l'as-tu su ?
Dans la limo, c'est ça ?
J'avais vu que tu avais la tête ailleurs.
Dès que je levais la tête, tu étais ailleurs.
J'imaginais que tu étais une autre femme.
Ce n'est pas forcément fini.
J'imaginais que tu étais la grosse nana bleue d'Avatar.
C'est fini.
Que fait-on maintenant ?
On se sépare en amis.
- Ce serait bien. - Il se fait tard.
- Tu peux rester dormir. - C'est trop gentil.
Mais je veux être le plus loin possible de toi.
Ça me va. J'ai Avatar en DVD.
- Alors, on est d'accord ? - Absolument.
Bien, je vais m'habiller.
Tu pouvais pas attendre que je parte ?
Je n'en voyais pas l'intérêt.
MON ONCLE CHARLIE
Bonjour.
Poker en ligne ?
Porno lesbien en live.
Sérieux ? À 7 h du matin ?
Il n'est pas 7 h à Copenhague.
Tu vois ça à quoi ? Il n'y a pas de fenêtres.
J'aime commencer ma journée avec un bon café.
Ça me réveille et ça m'aide à chier.
Quelqu'un prend le petit-déjeuner des champions.
Le repas le plus important de la journée.
Courtney est dans ta chambre, et tu regardes ça ?
Courtney est rentrée. On est séparé.
Et tu veux combler le vide et réparer ton cœur brisé
sur CroqueDanois.com.
C'est un peu ça.
Que s'est-il passé ?
Rien. On est arrivé au bout.
C'est dur à imaginer. C'est une bombe.
Je vais te dire, Alan, pour chaque femme superbe,
il y a un mec qui en a marre de la tirer.
Ce mec, c'est jamais moi.
Je dois sortir.
Je vais au ciné. Jake est là ?
Il fait la fête chez sa mère ce soir.
Zut. J'ai oublié son anniversaire ?
Non. Une fête d'ados.
Mais son anniversaire était il y a 6 mois, et tu l'as oublié.
- Il a quel âge ? - 16 ans.
C'est pour ça qu'il veut emprunter ma voiture.
- J'irai tout seul. - Je t'accompagne ?
Ça va pas ? C'est pour ça que je te parlais de Jake.
Bonjour, mesdames.
Pas de masturbation dans la cuisine.
Si on allait dans un endroit plus tranquille ?
Tu travailles sur quoi ?
Un jingle pour de nouvelles céréales.
- Cool. Tu me le fais écouter ? - Si tu veux.
Imagine des singes et des zèbres qui dansent.
Entendu.
Commence la journée Par un grand hourra
Céréales Choco
Un bon bol, c'est bien sympa
Céréales Choco
Miam
J'aime les paroles.
C'est plutôt entraînant, festif.
"Hourra, sympa, miam."
- Le seul hic, c'est la musique. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne dit pas petit-déjeuner délicieux,
mais, mon chiot est mort.
- Oui, j'ai plus trop le moral. - Je sais.
Continue de bosser dessus.
- Je file. - Où vas-tu ?
Boire un pot avec Lyndsey et ses amies.
Amuse-toi bien.
Tu peux venir si tu veux.
Deux sont divorcées, elles ont roulé leur bosse,
mais ont fait des lipos à foison, elles présentent bien.
- Ça ira, je dois bosser. - T'es sûr ?
Pour toi, ce serait un jeu d'enfant.
Enfin, un jeu avec une mère à plein temps de 40 ans,
mais pas un jeu pour les enfants.
- C'est tentant, mais ça ira. - Bonne soirée.
Franchement, plus dynamique, plus joyeux.
J'adore les Céréales Choco
Ça marche.
Dynamique, joyeux.
C pour chocolat, C pour colique
Vous savez, c'est pas plus mal Achetez-leur des céréales
Céréales Choco
C'était une bonne journée de travail.
- Charlie. - Veronica.
Comment va la vie, Veronica ?
Pas trop mal. Et vous ?
Ça dépend de la réponse que vous voulez.
Il y en a plus d'une ?
Je pourrais dire "tout roule, j'ai une maison sur la plage
et un python dans le pantalon."
- Ou dire la vérité. - Un vermisseau dans le pantalon ?
Non, pour le python, c'est vrai.
Alors quel est le problème de Charlie ?
Bien. Je vais vous le dire.
Deux bourbons, sans glaçons. Vous désirez ?
C'est bon.
Je vous passe les détails sur ma succube de mère narcissique,
mon flemmard de frère bizarrement efféminé
et le future donneur d'organe qu'est mon neveu.
Et pour faire court,
l'an passé, j'étais fiancé à une fille plus que super.
- Qu'est-ce qui a cloché ? - Dur à savoir.
Mon goût pour la boisson, mes pulsions au jeu.
Ou le fait que j'ai couché avec sa meilleure amie.
Je vois pourquoi c'est dur à savoir.
Je sais, pas vrai ?
Elle m'a jeté pour un chic type.
Je me suis ressaisi en épousant une strip-teaseuse toxico.
Et ça n'a pas marché ?
Pas pour ce à quoi vous pensez.
Elle était déjà mariée.
Je pensais faire une pause un moment
avec les filles pour ne voir plus que des putes.
Bien sûr.
Je suis conscient de la honte sociale.
Mais je vois la prostitution comme un service publique.
En fait, tout est un service publique.
C'est très démocrate, quand on y pense.
Je vais prendre un autre verre.
Je prends la décision morale de rompre avec la mère de 47 ans
pour ne pas être tenté de me taper sa fille sexy.
Louable.
Mais surprise, la mère rompt en premier,
car j'ai toujours des sentiments pour cette nana qui me traque.
Ensuite, mon ex sort de prison...
- Je vous arrête. - Oui.
- Merci. - Pour quoi ?
Je suis là, car je suis remontée contre mon salaud de copain.
Mais après vous avoir écouté, j'ai été injuste avec lui.
Il y a pire que salaud.
Content d'avoir pu vous aider.
Comment va la vie ?
Dans quel univers je n'aurais rien entendu de tout ça ?
J'aime pas qu'on écoute aux portes.
Mec, ta fête, c'est la foire à la saucisse.
Tu as dit "n'invitons pas les filles qu'on connaît.
Rencontrons-en d'autres."
Oui. Et tu les as invitées ?
- Qui ? - Les autres filles.
Comment les inviter si je ne les connais pas ?
Tu as raison.
Devine qui apporte la bière.
Bon sang.
C'est la foire à la saucisse.
Je te l'avais dit.
Il y a des quesadillas chauds en cuisine.
Charlie ? Que fais-tu là ?
Jake fait une fête, je suis passé faire un tour.
Pour fréquenter des ados ?
Oui, ça m'a traversé l'esprit.
Une bonne idée, d'après le chauffeur de taxi.
Et la route a été très longue.
Tu as vraiment de gros problèmes.
- Fais-toi aider. - Je dois trouver un autre taxi.
C'est chouette qu'il ait apporté des bières.
C'est un sale tordu, mais il a de bonnes manières.
Toc, toc.
C'est pas le moment.
Alan, tu dois dire : "Qui est là ?"
C'est bon, je vais le dire. Qui est là ?
Va-t'en, Charlie.
Va-t'en Charlie, qui ?
Je suis navré. Que veux-tu ?
Te dire que ton ex-femme
va t'appeler demain, et que ce ne sera pas agréable.
Tu es une sainte pour coucher avec mon frère.
- Bonsoir. - Non, vraiment.
C'est comme recueillir un oiseau blessé, le mettre dans une boîte
et le nourrir au goutte à goutte.
Il ne revolera jamais, mais tu fais de ton mieux.
Alan est l'oiseau.
Que fais-tu ?
Je me repose.
- Ton frère a besoin d'aide. - Je sais.
Et pour info, je pense revoler un jour.
Qu'attends-tu de moi, Judith ?
C'est un ivrogne qui a du fric. On ne peut pas le contrôler.
Le mieux, c'est de ne pas le contrarier
pour hériter de sa maison quand son foie sera en rade.
En effet, j'y ai bien réfléchi.
Entendu, je vais lui en parler.
- Vous croyez hériter de la maison ? - Quoi ?
C'est pas important.
- Pourquoi j'étais sur ton lit ? - Tu t'es évanoui.
On a enfreint des lois bibliques ?
Non. Lyndsey et moi sommes allés dans ta chambre.
Dégueu. Vous avez baisé dans mon lit ?
Non, le charme de la soirée s'est évaporé
quand tu t'es blotti à nos pieds tel un Labrador soûl.
Tant mieux.
Pour plus de sécurité, débarrassez-vous de ces draps.
Pour ta gouverne.
De la part de mon ex-femme, ne refais plus jamais ça.
Plus jamais quoi ?
Peu importe. J'ai rempli mes obligations.
Alan, je commence à croire que je n'exploite pas tout mon potentiel.
Vraiment ?
Tu crois pouvoir tringler et boire encore plus ?
Non. Enfin, peut-être.
En me levant,
j'entendais des voix qui me disaient de me faire aider.
Fais-toi aider.
Ton frère a besoin d'aide.
Je revolerai un jour.
Mieux vaut m'en rendre compte avant qu'on me le dise.
C'est sûr. Que comptes-tu faire de cette révélation ?
Je devrais peut-être retourner voir ma psy.
- Parler de tes problèmes ? - Renouveler mon ordonnance.
C'est plus dans l'esprit.
- Entrez, Charlie. - Merci.
Ça faisait un moment. Ça va ?
- Bien. - Vraiment ?
Vous ne venez que quand vos cheveux sont en feu
et qu'on vous poursuit avec de l'essence.
Ça a failli m'arriver une fois.
Dieu merci, j'ai pu pisser sur les allumettes.
Qu'y a-t-il ?
J'ai rompu avec une fille géniale
et je suis une vraie épave émotionnelle.
Plus d'alcool que d'habitude ?
L'occasionnel verre de vin au dîner.
Vous en êtes à combien de dîners ?
Jusqu'ici, trois.
- Poursuivez. - Ce n'est pas que cette rupture.
Depuis deux ans, j'ai voulu avoir une relation importante.
Plutôt que d'emballer une belle fille,
un petit coup rapide, et au revoir.
Un petit coup rapide, et au revoir.
C'est charmant.
Bref, j'ai beau essayer d'avoir une relation qui dure
et qui a du sens, le résultat est toujours le même.
Je dois envisager que je suis peut-être le problème.
C'est bien vu.
Si je me plante, j'aimerais qu'on me dise en quoi.
Si vous deviez deviner, en quoi vous plantez-vous ?
Aucune idée. J'aime trop ?
Loupé.
- J'ai peur de l'intimité ? - Vous pensez que c'est vrai ?
Non, j'entends dire ça tout le temps.
Émissions, films, séries télé, ex-copines.
Dites-moi,
que veut dire être intime avec une femme ?
Ne pas utiliser de capote ?
- Quoi ? - Désolée, vous m'avez surprise.
Je veux vous montrer une sorte d'intimité
où on se sent en sécurité en étant honnête avec une femme.
Lui dire ce qu'on ressent.
Tout le monde se fiche des sentiments.
Un type comme moi ressent quoi ?
Il est fatigué, affamé, excité, bituré, content, triste et furax.
Et triste et furax
parce que je suis excité, affamé, bituré et crevé.
Ne parlons plus d'intimité.
Parlons de vos autres relations.
Quelles autres relations ?
On s'est beaucoup étendu sur vos sentiments
envers votre mère, votre frère et votre neveu.
Furax, furax, triste.
Bien sûr. Et les relations non familiales ?
- Les amis ? - Oui.
- Alors, dites les amis. - Je dis ce que je veux.
La réponse à votre question est que
j'ai peu d'amis.
Combien diriez-vous que vous en avez ?
Je commence à être un peu furax, là.
Avez-vous des amis, Charlie ?
Je suis adulte. J'ai des connaissances.
Passez-vous du temps avec elles ?
Pour parler de mes sentiments ?
Je ne jacasse que quand je pense pouvoir baiser.
Ce serait sympa d'avoir des relations
non basées sur une partie de jambes en l'air éventuelle.
Vous ne comprenez rien du tout, oui ?
Que dalle.
À moi d'être furax et triste.
Vous n'avez pas dû dîner assez.
Merci.
Tu vas boire alors que tu es sous médocs ?
Elle ne m'a rien prescrit. De peur que j'abuse.
D'où lui vient cette idée ?
Un autre.
Cette séance t'a apporté quelque chose ?
Je dois développer des relations non basées sur le sexe.
Sage conseil.
Tu n'as pas baisé les 9 dernières années de tes 12 ans de mariage.
Faux. Il y avait les anniversaires.
Imaginons qu'elle ait raison. Que dois-je faire ?
Je dois me faire de nouveaux amis mecs ? Qui fait ça ?
Ça coûte rien d'essayer.
- Salut, ça va ? - Bien, et vous ?
Ça y est, ça me soûle.
Tu auras essayé.
Je ne suis pas contre avoir un ami.
Mais j'ai 43 ans, j'ai mes habitudes.
Où dois-je rencontrer ce nouveau pote ?
As-tu pensé à avoir une amie ?
Alan, tu n'écoutes pas ? Elle a dit pas de sexe.
Si ça peut te réconforter, moi aussi, j'ai peu d'amis.
- Tu n'en as aucun. - Toi non plus.
Mais c'est mon choix. Tu es un paria social.
Et tu es la méchanceté sur le cul de l'humanité.
On se prend une pizza
- en rentrant ? - Pizza, vraiment ?
- Bon, tu préfères quoi ? - Du chinois.
- Déjà mangé. Des côtelettes ? - Je suis juste.
- Juste ? - À sec.
Bon, j'invite, mais je choisis le film.
Inutile de regarder un film. J'ai enregistré Glee.
Je suis à plat. Tu veux me torturer avec des pom-pom girls canons ?
Des canons qui chantent. C'est la semaine Wang Chung.
Enfile des jambières sans pantalon, qu'on en finisse.
Je suis pas gay, mais métrosexuel.
C'est qu'un gay qui n'arrive pas à baiser.
La grande blonde en survêt rouge commence à me faire flipper.
J'adore Mercedes. Vas-y, ma grande.
[French]